The Quartz Arcade

SailorMoon Another Story RPG
(Bishoujo Senshi Sailor Moon Another Story)

(English version)
This was probably one of the most highly anticipated fan translation projects of its day and hands down one of the most complete and professional translations many of us had ever seen.  That stands up to this day, you will be hard pressed to find a more quality fan translation of a game.  Friday, September 10th, 1999 should be a day long remembered!  Not only is September 10th Ami Mizuno's birthday, but it was the date this long awaited version of Sailormoon Another Story was completed.  The English patch file has been attached to this version and it's ready for all moonies to play and enjoy.  Thanks to Bishoujo Senshi Translations for sticking with this project until the end!   I found the English version much more enjoyable than picking through the context of the original Japanese version - which I did, all those years ago.

This game became very popular with the moonie community.  The English version is exactly the same game as the original Japanese version, except with English text.  The translation is amazing, even in game graphics have been translated, just not the text and menus.  I strongly encourage you to read the liner.txt and readme.txt files included in the Sailor Moon Another Story English version .zip file.  I strongly suggest that you get this game and I really hope you enjoy it!  If you're not aware of when the game takes place, it begins just after the Sailor Moon S season but has a good mix of stuff from the entire series up until that point.  Once again check out the liner.txt and readme.txt files for more information.  I want to again stress what a monumental achievement the translation of this game was, especially back when it was released in 1999.

Click the picture of the title screen to download the ROM image.

Selected Screen Shots:
(English version)

Sin, Usagi's evil counterpart.  Another Story holds its own against the established Sailor Moon stories. Sailor Uranus powers up to attack with World Shaking.  This game truly is a moonie's delight.

Nabu, Nergal, Marduk, and Ishtar. The evil senshi, finally in English!  They're like the super Ayakashi Sisters. Sin appears before the Senshi for the first time, this cutie means serious trouble for Sailor Moon.

Tuxedo Mask arrives just in the nick of time.  This game is like watching an episode in 16 bit form. The Japanese text has been directly translated into English, with no editing or name changes.

Sailor Mercury squares off with her equal, Nabu.  This leads to one of the longest RPG battles in history. Sailor Mars stumbles upon a shrine under an evil aura.  Each senshi has their own story to complete.


Let's book it!
Take me back to The Quartz Arcade!

Questions, comments, suggestions?
Well then, e-mail me!

This page is in no way affiliated with DiC, TOEI, Bandai, Naoko Takeuchi,
or any other company holding copyrights to Sailor Moon.