The Diamond Auditorium
Sailormoon Song Lyrics, Tuxedo Mirage

Tuxedo Mirage is my second favorite of all the ending themes.  It is, unmistakably, a love song Sailor Moon sings about Tuxedo Mask.  This is the song that prompted me to begin gathering Japanese lyric translations.

Tuxedo Mirage
(Closing theme to SailorMoon S)
Click Here To Start Music
TV Version
Phonetic Japanese English Translation
Mikazuki no shaare ni, hoshi no piasu hazushite 
Dou shiyou, mune ga, mune ga ippai

Hanabi ga hoshi ni natte mo, 
koi ga yami e kiete mo 
Onegai yo, kisu wo yamenaide 

Biroudo no kaori de nusunde mo ii 
Kono haato ginga de deatta koi yo 

Yofuke no manto hirogereba niji-iro 
 

[Sailor Moon]

Motto motto ai-shiteru, 

[Five Sailors] 

takishido miraju, 
takishido miraju 

 In a crescent dish, I take off my star-shaped earrings; 
What should I do? My heart, My heart is so full. 

Even if the fireworks become stars, 
or love vanishes into 
darkness, Please don't stop the kiss. 

I don't mind being stolen away by the scent of velvet, 
This love my heart found in the Milky Way. 

When you spread out your cloak in the night, it brings a rainbow. 

[Sailor Moon]

More and more, I love you, 

[Five Sailors] 

Tuxedo Mirage, 
Tuxedo Mirage. 

 
Continued CD version
Phonetic Japanese English Translation
[Sailor Moon]

Kanadia no orugoru, sotto faedo outto 
Doshiyo 
Mune ga, mune ga tsumaru no 

Namida ga hoshi ni naettemo, 
kaiten mokuba kietemo 
Onegai yo, kisu o yamenaide 

[Five Sailors]

Birodo no shisen de tsutsuma retai no 
Kono hatto ginga de, chikatta koi yo 

Hana bira no arashi, dakishimete yasashiku 
Zutto, zutto, kienai de 
Takishido miraju 

Yofuke no MANTO hirogereba niji-iro 

[Sailor Moon]

Motto motto ai-shiteru 

[Five Sailors] 

Takishido miraju 
Takishido miraju 

 [Sailor Moon]

The canary music box secretly fades out 
What should I do? 
My heart, my heart is stopped up

Even if my tears become stars, 
even if the rotating wooden horse disappears 
Please, don't stop the kisses 

[Five Sailors]

I want to be wrapped by the velvet glance 
We've sworn our love by this heart's galaxy

The storm of flower petals gently cradles me 
Forever, forever, don't disappear 
Tuxedo Mirage 

The cape of dawn is rainbow color. 

[Sailor Moon]

More and more, I love you.

[Five Sailors] 

Tuxedo Mirage. 
Tuxedo Mirage. 

Let's book it!
Take me back to The Diamond Auditorium

Questions, comments, suggestions?
Well then, e-mail me!

This page is in no way affiliated with DiC, TOEI, Bandai, Naoko Takeuchi,
or any other company holding copyrights to Sailor Moon.